dilluns, 18 de maig de 2015

Molt aviat “Mig Rei”, de Joe Abercrombie, en català!



Sí, sí, tal com ho llegiu! A la fi, Joe Abercrombie, el jove escriptor anglès de literatura fantàstica, serà traduït al català. De fet, d’aquí a ben poquet “Mig Rei”, la primera novel·la de la seva trilogia de fantasia èpica “El Mar Trencat”, es podrà trobar a les llibreries del país en llengua catalana, gràcies a l’editorial Rosa dels Vents. El mateix escriptor, que a twitter es fa dir Lord Grimdark, va donar a conèixer, el passat 5 de maig, a través d’aquesta xarxa social, la portada de la seva novel·la traduïda al català. El llibre, en català, el podem trobar a la pàgina d’Amazon i a altres llibreries electròniques. Fa pocs dies, en l’article d’aquest blog titulat “El darrer argument de Joe Abercrombie per llegir fantasia” precisament ens queixàvem que encara no havia estat traduït al català. Doncs mira, sembla que els déus ens hagin escoltat!

Com sempre, surt primer en castellà, i molta gent que potser l’hauria pogut comprar en català, per desconeixement ho acabarà fent en castellà. Per això des de Cròniques de Neopàtria us demanem que tingueu una mica de paciència. Això ja està al caure. Podrem llegir Abercrombie en català d’aquí a no res! I esperem que a partir d’ara es vagin traduïnt i publicant a la nostra llengua tots els llibres de l’escriptor anglès. Us n’anirem informant.

Aquí sota us transcrivim el resum que n’hem trobat a la pàgina d’Amazon, amb els comentaris d’autors internacionals.

Joe Abercrombie, jove promesa de la literatura fantàstica, inicia amb aquesta addictiva novel·la la nova i emocionant trilogia «El mar Trencat».

«Una història trepidant de traïció i venjança que em va atrapar des de la primera pàgina, i de la qual ja no me n'he pogut desenganxar.» George R.R. Martin

«Aquest és el meu llibre preferit d'Abercrombie.» Patrick Rothfuss

En Iarvi, el fill petit del rei, va néixer amb una malformació en una mà que fa que tothom, fins i tot el seu pare, el considerés «mig home». Per això, en lloc de formar-se per esdevenir un guerrer, com la resta dels homes de la seva estirp, s'ha dedicat a estudiar per convertir-se en un dels clergues del regne. Però la vigília de l'última prova per ingressar en aquest orde de savis, en Iarvi rep la notícia que el seu pare i el seu germà han estat assassinats. Ell és el nou rei. Després d'una terrible traïció ordida pels seus éssers estimats, en Iarvi es trobarà de sobte tot sol en un món governat per la força física i els cors freds. Incapaç de dur una armadura o d'aixecar una destral, haurà d'esmolar i aguditzar la seva intel·ligència. Però una estranya germandat d'ànimes perdudes s'aplega al seu voltant i ell descobrirà que aquests companys inesperats poden ajudar-lo a convertir-se en l'home que li agradaria ser. «Vaig jurar que em venjaria dels assassins del meu pare. Potser sóc mig home, però vaig fer un jurament sencer.»

«Amb increïbles girs i una trama repleta de diversió, “Mig rei” és, definitivament, una gran aventura.» Rick Riordan

«Mig rei és un assoliment extraordinari, emocionant, fascinant i impecable. L'acció és frenètica; els personatges esmolats com les espases que branden, i l'humor, mordaç.» Derek Landy, autor de Detective esqueleto

I la premsa ha comentat... «Trepidant, descarnat i violent.» The Guardian

«La prosa estel·lar d'Abercrombie, així com els seus intel·ligents girs argumentals, agradaran tant al públic adult com als lectors més joves.» Publishers Weekly

«Abercrombie sap relacionar de forma magnífica les motivacions dels seus personatges amb els temes més actuals.» The Washington Post







2 comentaris:

  1. No l'he llegit. Però ho faré! La versió original en anglès perquè aquí a Toronto no es troben llibres en cap altra llengua, tret del francès. Si visqués a Catalunya, m'esperaria el que fos necessari per llegir-lo en català, en castellà ni de broma. Moltes gràcies!

    ResponElimina
  2. És una llàstima que no puguis llegir-lo en català! Però en anglès segur que també el podràs gaudir igualment!

    ResponElimina