 |
| Portada del llibre original en anglès |
Fa uns dies us vam anunciar a través de
Facebook una gran notícia. L’editorial valenciana Llibres de l’Encobert ha
comprat els drets per a l’Estat espanyol del recull relats d’escriptors de
fantasia en llengua anglesa que porta per títol Rogues, publicat originalment l’any 2014 i editat per George R. R.
Martin i Gardner Dozois. La temàtica que uneix tots aquests relats és la
picaresca, els personatges de poca vàlua moral, que fan servir la seva
intel·ligència per actuar amb mala fe per treure’n un profit personal
El llibre serà traduït al català en la seva
variant del País Valencià per Valentí Martí i en la nostra llengua es titularà Canalles, tot agafant part del títol del
relat que George R. R. Martin aporta a aquest recull, El príncep canalla.
D’aquesta faisó, doncs, Llibres de l’Encobert ha
anunciat que podrem trobar Canalles a
les llibreries abans que s’acabi aquest 2017.
En aquest recull hi podem trobar, tal com hem
dit, el relat El príncep canalla, de
George R. R. Martin, una història que s’esdevé uns cent anys abans dels
esdeveniments narrats a la saga de “Cançó de Gel i Foc”, protagonitzat per
Daemon Targaryen.
També hi podem trobar un relat de Patrick
Rothfuss ambientat en el seu món de Temerant, on s’esdevé la història de la
saga “Crònica de l’Assassí de Reis”. Aquest relat en anglès es titula The Lightning Tree i la història que s’hi
narra –protagonitzada per en Bast- s’esdevé més o menys un mes abans que el
Cronista arribi a la fonda de la Pedra Fita, regentada per en Kvothe. En aquesta
història en Bast, un ésser de fae, manipula una colla d’infants del vilatge per
aconseguir els seus objectius.
Una altra narració de Canalles és de l’autor anglès Joe Abercrombie, i està ambientada en
el seu món de la saga “La primera llei”. Es titula en anglès Tough times all over.
Dos altres autors molt coneguts que participen
en aquest recull són Neil Gaiman, amb el relat How the marquis got his coat back, situat en el seu univers de
Neverwhere i Scott Lynch amb el conte A
year and a day in Old Theradane.
Ens morim de ganes que arribi el dia que
puguem llegir aquest llibre que, a més de ser una excel·lent aportació a la
fantasia èpica en llengua catalana, de ben segur que ens farà gaudir moltíssim
d’una bona estona de lectura.
